Oregairu Light novel Volume 11 completed

Hello, Minna 🙂

Volume 11 has been finally translated into Vietnamese! It has been over one year since I started this series, so thank you for your support (though I know that this place is usually deserted after all, haha).

Well, I hope that at least I could do something to prove that, there is still love and passion for Oregairu light novel series here even until now, and so I have tried my best to convey everything into Vietnamese, thinking that it may help someone relax one day they find out about this site. Translating the volume sure is very exciting.

Viết tiếng Anh có lẽ vậy là đủ rồi, giờ mình trở lại tiếng Việt đây 😀 Quả thực, mình không biết có bao nhiêu bạn Việt Nam còn hứng thú và tìm tòi bộ truyện này nữa không, nếu có mà các bạn từng ghé qua đây thì vui lòng cho mình ý kiến với nha, mình luôn sẵn lòng nghe các góp ý đối với bản dịch đầu tay này ^_^ Tác giả Watari Wataru có một phong cách viết cuốn hút thằng tự kỷ như mình quá, nên lúc dịch rất dễ nhập tâm luôn ấy 🙂

Trong vài ngày tới có lẽ mình sẽ xem lại và chỉnh sửa nếu có thể những lỗi cần thiết trong các bản dịch, nhưng chung quy là lúc dịch mình cũng cân nhắc khá nhiều rồi, nên có thể tới đây về cơ bản là đã hoàn thiện. Chắc giờ mình nên đi tìm thêm các hình ảnh minh họa cho Volume 11 chăng 😀 Hẳn là sẽ đẹp lắm ý, bên Kyakka hẳn vẫn còn nguồn ảnh ^_^

Sắp tới, sau vol này, mình sẽ đọc lại ba đoạn monologue đã dịch từ vol 10 và chỉnh sửa lại vài chỗ, có lẽ sẽ truyền tải được rõ và hay hơn nội dung những suy nghĩ của Haruno-san. Dù sao thì vol 10 vẫn gây ấn tượng mạnh với mình nhất từ trước tới giờ. Ngày đẹp trời nào đó, có thể cũng sẽ nổi hứng lên dịch thì sao, haha.

Có một bộ khác nữa mình cũng đang làm dở là Qualidea of Scum and a Gold Coin, cũng của tác giả Watari, có thể coi là tiền thân trước khi ra mắt anime Qualidea Code. Ít nhất thì thế giới được xây dựng có nền tảng giống nhau, nhưng do nội dung của Scum là về học đường nên mình vẫn ưu tiên dịch nó hơn, và cũng có hai nhân vật “na ná” Hachiman và Yukino nữa. Sẽ rất thú vị và huyền bí đây 🙂 Mong rằng tới năm sau thì sẽ xong hết được light novel này.

Còn giờ, chắc mình xin dừng bút tại đây. Câu chuyện trên blog này hẳn sẽ còn tiếp tục, nhưng chắc từ giờ sẽ chỉ toàn các bài blog tự kỷ thôi, nếu các bạn có “chẳng may” đọc được cho mình xin lỗi và cả cảm ơn nữa nha!

Oyasumi nasai! 🙂

Advertisements

10 thoughts on “Oregairu Light novel Volume 11 completed

    • Ừm cảm ơn bạn nhiều nha! Đúng là hơn 1 năm rồi, nhưng chính xác thì phải nói là kéo dài trong tháng 8 năm ngoái và cả tháng 8 năm nay, vậy mà cũng lâu như một năm vậy. Hy vọng rằng bản dịch của mình ổn và truyền tải được phần nào ý nghĩa xuyên suốt vol 11 này 🙂
      Cảm ơn bạn đã luôn ủng hộ nha 😀

  1. Thật là may mắn khi biết vẫn còn người tiếp tục theo đuổi dịch bộ Kinh điển này, mình yêu bộ này nhất đó, cảm ơn bạn nhiều vì đã dành thời gian quý báu cho Yahari 🙂

    • Cảm ơn bạn vì đã ủng hộ với những lời động viên đó nhé 🙂 Mình cũng yêu nó lắm, và chỉ cần có thời gian là mình muốn được thử sức dịch để truyền tải ý nghĩa sâu sắc đến với mọi người quan tâm ^_^ Sắp tới có thể mình sẽ quay lại với các phần trước đó, hy vọng bạn sẽ tiếp tục ủng hộ nha 😀
      Thank you very much for your comment!

    • Hì, mình chưa tìm được link dịch bản tiếng Anh online, mà mình chưa được học tiếng Nhật, nên mình hiện tại chưa thể dịch được bạn ạ. Nếu có thì mình sẽ dịch á ^_^

  2. Mình xem anime Oregairu s2 tập 8, Hachiman có bảo là muốn thứ gì đó “chân thực”,nhưng mình không hiểu, bạn có thể giải thích giúp mình không ?

    • Ồ mình hiểu thắc mắc của cậu rồi, và đó cũng chính là thắc mắc trọng tâm nhất của toàn bộ câu chuyện cho tới bây giờ. Từ “chân thực” ấy được dịch ra từ “genuine” trong bản tiếng Anh, và đây là một từ ngữ đẹp, mình rất thích nó. Hachiman, như cậu thấy đấy, là con người hướng nội quá sâu sắc, tới mức cậu thường hay dễ nhìn vào những thứ bản chất và ẩn ý đằng sau mọi sự việc, sự vật, và đúc kết ra những triết lý suy tư bằng logic “sâu đậm” của chính bản thân mình. Từ trước thì không nói, Hachiman có quá khứ thu mình lại quá đủ, và tới khi lên cấp 3 cái nhìn cuộc sống của cậu ấy đã trở nên tiêu cực rồi. Thế nhưng, “sự thật” thường là phũ phàng, và cậu ấy có khả năng nhìn vào các sự thật đó. “Tiêu cực” ở đây không có nghĩa cậu ấy không có những gì tích cực muốn làm, mà thực chất, chính vì nhìn thấy, và cảm nhận được quá nhiều như vậy, những điều cậu ấy muốn bảo vệ mới trở nên vô cùng quý giá. Cậu ấy muốn “sự thật”, muốn được an tâm với chính những gì mình biết, và muốn được thấy sự bình yên trong tâm hồn với những gì đúng với bản chất của nó. Tới giai đoạn của câu chuyện trong tập anime mà cậu xem, thì những người quan trọng với cậu ấy đã bị ảnh hưởng bởi cậu ấy đáng kể rồi. Hachiman không muốn những người xung quanh phải chịu sự “tiêu cực” trong cuộc sống mà cậu thấy, cậu muốn lưu giữ và bảo vệ những gì chân thật, và thuần khiết nhất của những người quý giá với cậu, muốn gìn giữ những kỷ niệm trong sáng nhất, và có những phút giây bình yên thực sự. Bất chấp mọi thứ có thế nào, “sự thật” là tốt đẹp hay đen tối ra sao, cậu vẫn muốn biết cho riêng mình và chấp nhận chúng, bảo vệ những gì thuần khiết nhất của chúng.

      Theo mình, thứ “chân thật” mà Hachiman nói tới chính là căn nguyên của mỗi con người, mỗi sự vật có giá trị và ý nghĩa đối với cậu. Cậu nhạy cảm với những sự đổi thay, vì bản thân đã trải nghiệm suy tư nhiều. Cho nên, cậu luôn muốn những điều thuộc về bản chất “nguyên thủy” nhất được trọn vẹn và không bị tiêu tan.

      Đó là ý kiến của tớ. Nếu cậu thấy có vấn đề gì còn khó hiểu ở những lời trên, thì cứ trả lời tớ nhé. Tớ rất thích bàn luận về câu chuyện này ^_^

  3. Có nguồn tin nói rằng Oregairu sẽ end ở vol 12, nhưng có nguồn tin thì nói rằng sẽ ra thêm vol 13 và 14, thế nguồn tin nào là đúng ?

    • À mình cũng có biết tới hai nguồn tin đó, và nguồn tin vol 13, 14 là có sau nguồn tin kia. Theo mình là không phải end ở vol 12, vì từ những gì thấy được thì vol 12 là “khởi đầu cho chặng cuối” của câu chuyện, chứ chưa có vẻ gì là tập cuối đâu cậu ạ 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s